Reading for: March, 18
Chapter 39: On the Measure of Food
“We think it sufficient for the daily dinner,
whether at the sixth or the ninth hour,
that every table have two cooked dishes
on account of individual infirmities,
so that he who for some reason cannot eat of the one
may make his meal of the other
Therefore let two cooked dishes suffice for all the brethren;
and if any fruit or fresh vegetables are available,
let a third dish be added.
Let a good pound weight of bread suffice for the day,
whether there be only one meal or both dinner and supper.
If they are to have supper,
the cellarer shall reserve a third of that pound,
to be given them at supper.
But if it happens that the work was heavier,
it shall lie within the Abbot’s discretion and power,
should it be expedient,
to add something to the fare.
Above all things, however,
over-indulgence must be avoided
and a monk must never be overtaken by indigestion;
for there is nothing so opposed to the Christian character
according to Our Lord’s words,
“See to it that your hearts be not burdened
with over-indulgence” (Luke 21:34).
shall not receive the same amount of food as their elders,
and frugality shall be observed in all circumstances.
Except the sick who are very weak,
let all abstain entirely
from eating the flesh of four-footed animals.”
Note: To be inclusive, the even-numbered chapters below have been adapted for a women’s community and the odd-numbered chapters are for a men’s community.
Selections above from Saint Benedict’s Rule for Monasteries, translated from the Latin by Leonard J. Doyle OblSB, of Saint John’s Abbey, (© Copyright 1948, 2001, by the Order of Saint Benedict, Collegeville, MN 56321). Adapted for use here with the division into sense lines of the first edition that was republished in 2001 to mark the 75th anniversary of Liturgical Press. Doyle’s translation is available in both hardcover and paperback editions.
Benedict’s Rule: A Translation and Commentary by Terrence G. Kardong, O.S.B. is the first line-by-line exegesis of the entire Rule of Benedict written originally in English. This full commentary — predominately literary and historical criticism — is based on and includes a Latin text of Regula Benedicti (Liturgical Press).