Reading for: July, 19
Chapter 40: On the Measure of Drink
“”Everyone has her own gift from God,
one in this way and another in that” (1 Cor. 7:7).
It is therefore with some misgiving
that we regulate the measure of others” sustenance.
Nevertheless, keeping in view the needs of the weak,
we believe that a hemina of wine a day is sufficient for each.
But those to whom God gives the strength to abstain
should know that they will receive a special reward.
If the circumstances of the place,
or the work
or the heat of summer
require a greater measure,
the superior shall use her judgment in the matter,
taking care always
that there be no occasion for surfeit or drunkenness.
it is true,
that wine is by no means a drink for monastics;
but since the monastics of our day cannot be persuaded of this
let us at least agree to drink sparingly and not to satiety,
because “wine makes even the wise fall away” (Eccles. 19:2).
But where the circumstances of the place are such
that not even the measure prescribed above can be supplied,
but much less or none at all,
let those who live there bless God and not murmur.
Above all things do we give this admonition,
that they abstain from murmuring.”
Note: To be inclusive, the even-numbered chapters below have been adapted for a women’s community and the odd-numbered chapters are for a men’s community.
Selections above from Saint Benedict’s Rule for Monasteries, translated from the Latin by Leonard J. Doyle OblSB, of Saint John’s Abbey, (© Copyright 1948, 2001, by the Order of Saint Benedict, Collegeville, MN 56321). Adapted for use here with the division into sense lines of the first edition that was republished in 2001 to mark the 75th anniversary of Liturgical Press. Doyle’s translation is available in both hardcover and paperback editions.
Benedict’s Rule: A Translation and Commentary by Terrence G. Kardong, O.S.B. is the first line-by-line exegesis of the entire Rule of Benedict written originally in English. This full commentary — predominately literary and historical criticism — is based on and includes a Latin text of Regula Benedicti (Liturgical Press).